Affecter: Üzmek,Tahsis etmek,Özenmek,Taslamak
- La mort de Monsieur Kemal m'a beacoup affecté.
Amonceler: Yığmak,Biriktirmek> S'amonceler: Yığılmak
- Il y avait un tas de connaissements qui s'amoncelaient sur ma table.
S'Apercevoir: Görmek, Farketmek.
- Je me suis aperçu que j'avais oublié mes clés.
Apporter: Getirmek, İleri sürmek
- Il m'a offert d'apporter un verre de thé.
Arriver à son but: Amacına ulaşmak.
- J'arriverai à mon but l'année prochain.
Aveugler: Kör etmek, Göz kamaştırmak
- J'ai été aveuglé à cause du soleil.
Avoir une surprise: Sürpriz olmak
- Tout le monde a eu la surprise d'avoir une prime.
Baisser: İndirmek,Alçaltmak
- Il a ordonné dans le téléphone en baissant la voix.
Bégayer: Kekelemek
- Il bégayait un peu.
Bourdonner: Vızıldamak,Mırıldanmak
- Une belle femme bourdonnait du chant des pigeons.
Bredouiller:Mırıldanmak,Bir şeyler mırıldanmak.
- Le vieillard s'est arreté et il a bredouillé quelque choses.
Caresser: Okşamak,Sevmek
- Je lui carressais les seins.
Couler: Akmak,Geçmek
- La sueur coulait sur mes joues.
Cracher: Tükürmek,Püskürtmek
- Elle a craché dans un grand mouchoir.
Décéder: Ölmek
- Ma mère a décédé.
Déménager: Taşınmak
La semain prochaine, Notre professeur va déménager à İstanbul.
Se Diriger: Yönelmek
- Le garçon, Il s'est dirigé vers la porte.
Eclater: Patlamak,Parıldamak,Patlatmak
- Le soleil avait fait éclater le goudron.
Effleurer: Sıyırmak,Okşamak, Hafifçe dokunmak,Şöyle bir incelemek
- J'ai efleuré ses seins.
Empêcher: Engel olmak,Önlemek
- Bien entendu! Ça ne m'empêche pas de comprendre tout de meme patron..
Empiler: Üst üste yığmak,İstif Etmek
- Il a empilé des tasses sur la table.
Enterrer: Gömmek,Defnetmek.
- Hier, On a enterré ma grand-mère.
Envisager de faire qqch: Bir şey yapmayı tasarlamak.
- On envisage de déménager à Manisa.
Eteindre: Söndürmek
- Il m'a demandé si je pouvais éteindre une des lampes.
Etonner: Şaşırmak
- J'étais très étonné.
Etourdir: Sersemleştirmek,Sersemletmek
- Il était un peu étourdi.
Enterrer: Defnetmek,Gömmek
- On l'a enterrée hier.
Entourer: Sarmak,Kuşatmak,Çevrelemek
- Ils nous avait entouré lors de la guerre mondiale.
Evanter: Rüzgara bırakmak,Hava aldırmak
- Comme je n'avais pas de cheapeau, je m'évantais avec mon mouchoir.
Se Faire à: Bir şeye alışmak
- On s'est fait à l'idée que il faut courrir derrière le corbillard.
Faire disparaitre: Yok etmek,Ortadan kaldırmak.
- Comment faire disparaitre un mal de dent en une seconde ?
Faire Luire: Işık saçtırmak,Aydınlatmak
- Les lampes font luire le pavé.
Faire la surprise: Sürpriz yapmak
- Ne lui dis pas, je veux lui faire une surprise.
Faire Penser à : Anımsatmak,Andırmak
- Elle faisait penser à un arbre.
Frapper à la porte: Kapıya vurmak,Kapıyı çalmak
- Tout à coup Un des autres a frappé à la porte, mais il n y avait personne.
Frapper qqch: Bir şeye, Birine Vurmak.
- Il a cruellement frappé son enfant.
Fixer: Saptamak, Karar kılmak, Tayin etmek
- Le match est fixé à sept heures du soir.
Gêner: Sıkıntı vermek,Güçleştirmek,Engel olmak
- Les étudiants étaient un peu gênés lors d'examen.
Hacher la tête: Kafa sallamak.
- La plupart m'ont regardé et ont haché la tête avec gêne.
Impressionner: Etkilemek,Duygulandırmak
- Je me tais pour ne pas impressionner mes amis.
Interrompre: Sözünü kesmek,Durdurmak
- Il m'a interrompu jusqu'à la fin de la journée.
Intervenir: Karışmak, El sokmak, Araya girmek
- J'étais intervenu pour dire quelques choses.
Lier: Bağlamak,Birleştirmek
- Elle était très liée avec moi.
Mettre> Se mettre en marche: Yürüyüşe Koyulmak.
- Après tout ça, On s'est mis en marche.
Meubler: Döşemek
- La chambre était meublée de chaises et deux tables.
Pâlîr: Solmak, Benzi atmak
- Les lampes ont fait pâlîr les étoiles.
Pencher: Eğmek, Eğik olmak./Se Pencher vers.. Bir yere doğru Eğilmek.
- Le docteur s'est penché vers moi.
Plonger: Dalmak,Daldırmak,Batırmak.
- En face d'elle, Je plongais dans la passe.
Prendre de la vitesse: Hızını almak
- La voiture avait pris de la vitesse.
Se Mettre à faire qqch: Birşey yapmaya koyulmak
- Ayşe s'est mise à pleurer.
Rattraper: Yetişmek,Yeniden yakalamak,Telafi etmek
- Il faut toujours se hater pour rattraper le bus.
Recuillir: Toplamak(ürün), Elde etmek.
- Les gens en Afrique doivent marcher en moyenne 6km pour recuillir de l'eau.
Régaler qqn de qqch: Birine bir şey ziyafeti vermek.
- La maman régale les invités d'une bonne tarte aux pommes.
Renifler: Burnundan solumak
- Il reniflait beacoup.
Renseigner: Bilgi vermek,Bilgilendirmek
- Il m'a renseigné sans me regarder.
Respirer: Solumak,Teneffüs etmek,Soluk almak,İçine çekmek
- Je respirais l'odeur des fleurs.
Retourner:Döndürmek> Se Retourner: Kendini döndürmek,Dönmek.
- Une jeune femme s'est retournée vers moi.
Se Rhabiller: Yeniden giyinmek
- Quand nous nous sommes rhabillés..
Risquer: Tehlikeye atmak,Göze almak, Risk almak
- Si on va doucement , on risque une insolation
Rougir: Kızarmak, Utanmak
- Le petit enfant avait rougi après ce qu'il avait dit.
Se sécher: Kurulamak
- Pendant que nous nous séchions elle m'a demandé de lui donner un mouchoir.
Secouer: Sarsmak,Silkmek,Sallamak
- Elle a soudainement secoué la tete.
Serrer: Sıkmak, Sıkıştırmak
- Il m'ont tous serré la main.
Somnoler: Uyuklamak, Kestirmek
- Elle a somnolé un peu.
Soufrire de quelque chose: Birşeyden acı duymak,birşeyin sıkıntısını çekmek.
- Nous avons souffert de la chaleur.
Subvenir à : Karşılamak, Sağlamak
- Je peux subvenir à mes besoins.
Tortiller: Burmak,Bükmek
- L'homme tortillait sa mustache blanche.
Tromper: Yanıltmak> Se Tromper: Yanılmak.
- Je me suis trompé sur mes comptes.
2 yorum:
hocam çok güzel anlatıyorsunuz bir de seviye seviye fransızca kelimeler ekleyebilir misiniz rica etsem. Teşekkürler şimdiden..
Bunların hepsi düzenli olan fiiler mi hocam ?
Yorum Gönder