Fransızca Yakın Geçmiş.. Le Passé Récent..

Fransızca'da Passé Récent isminden de anlaşıldığı üzere yakın geçmişi ifade etmeye yarar.. Yakın geçmişte kastedilen, ifade edilecek olan eylem yada durumun birkaç dakika, bir kaç saat önce gerçekleşmiş olmasıdır. Tabi türkçede bunun bir karşılığı yok biz yeni gerçekleşmiş bir durumu ifade etmek için genelde zarflardan yararlanıyoruz..

Futur proche'ta olduğu gibi Passé Récent gayet kolay bir kalıptır.. Bu kez ''venir'' yani gelmek
fiilinden yararlanıyoruz. Bu fiili kişi zamirlerine göre çekimleyip ardından ''de'' ekliyoruz ve fiilin mastar halini yerleştirerek cümlemizi tamamlamış oluyoruz.

Formulümüz;

< VENIR + DE + VERBE INFINITIF >

Ancak unutmamalıdır ki Passé Récent cümleler oluştururken formüle riayet edilmelidir. Örnekleri görelim;

Je viens de manger dans un restaurant > Bir restoranda yedim.

Tu viens de te lever ? > Kalktın mı?

Il/Elle vient de faire du sport dans la salle de sport. > Spor salonunda Spor yaptı.

Nous venons de nettoyer notre chambre > Odamızı temizledik.

Vous venez de donner vos documents ? > Evraklarınızı verdiniz mi ?

Ils/Elles viennent de chasser deux cochons > İki domuz avladılar.

Tüm örneklerde gerçekleşen eylemin üzerinden kısa bir zaman geçmiştir.. Türkçe de buna karşılık bulmak gerekirse;

Yeni kalktım > Je viens de me lever

Az önce Ahmet'i gördük > Nous venons de voir Ahmet.

Il vient d'acheter un pantolon > Bir pantolon satın aldı ( az önce vs.. )

.

Gördüğümüz gibi zor bir kısmı yok. Bir ileri düzeydeki geçmiş zaman ise; ''Le passé Composé''dir. Blogumuzda bulabilirsiniz.

Sorularınızı yorum kısmında paylaşabilirsiniz..