Fransızca Plus-que-parfait.. Hikaye Geçmiş Zaman..

Fransızcada Plus-que-parfait zamanı türkçede kullandığımız hikaye geçmiş zamanına  (-yapmıştım,
-etmiştim, -görmüştüm) denk gelmektedir. Daha önceki yayınımızda anlatmaya çalıştığımız IMPARFAIT ve PASSE COMPOSE konularına hakim olduktan sonra Plus-que-parfait gayet basit gelecektir çünkü bu zaman kavramak için passé composé ve ımparfait bilgisi gerekmektedir.

Hemen formülümüzü görelim;

IMPARFAIT[avoir]/[être] + PARTICIPE PASSÉ

Biraz açmak gerekirse, önce çekimlememiz gereken fiilin être fiiliyle mi yoksa avoir fiiliyle mi çekimlendiğini bilmemiz gerekecektir. Ardından etre ise etre fiilinin, avoir ise avoir fiilinin Imparfait modunda ele
alıyoruz ve bunun ardından söz konusu fiilimizin passé composé'de gördüğümüz participe passé biçimini ilave ediyoruz ve işlem tamamdır. Tabi ki bunu pratik hale getirmek için bol bol egzersiz yapmak gerekecektir... Şimdi örneklerle beraber inceleyelim; .

- Farzedelim ki; ''İki sene önce çok pahalı bir araba satın almıştım'' cümlesini kuralım.
- Malum fiilimiz; Acheter: Satın almak ve bu fiil passé composé'de avoir ile çekimlenmektedir.
- Sıradaki işlemimiz avoir fiilini önce birinci tekil şahısta Imparfait modunda çekimlemek.
<J'avais>
- Daha sonra acheter fiilinin particip passé'sine ihtiyacımız var; <acheté>

Sonuç olarak;    J'avais acheté une voiture trop chère il y a deux ans

Bu kez être fiiliyle çekimlenen bir fiili ele alalım; ''Ayşe geçen sene Ankara'da evlenmişti''
- Fiilimiz; se marier: Evlenmek ve pronominal bir fiil doğal olarak être ile çekimlenir.
- Diğer işlemimiz être fiilini 3. tekiş şahısta imparfait modunde çekimliyoruz.
< était >
- Son olarak se marier fiilinin particip passé'sini alıyoruz.

Sonuç olarak; Ayşe s'était mariée à Ankara l'année dernière.

Gördüğümüz gibi passé composé'de oldugu gibi Plus-que-parfait zamanında da aynı şekilde etre ile  çekimlenen ve pronominal olan fiillerin participe'sinde cinsiyet ve çoğulluk kuralına riayet ediyoruz. Birkaç örnekle pekiştirelim;

- Ils étaient allés aux Etats-Unis en 2009 > 2009'da Amerika'ya gitmişlerdi.
- Moi et Kemal avions nagé ensemble depuis 2 heures sans cesse. > Ben ve kemal beraber 2 saat durmadan yüzmüştük.
- En 2008,en faisant du vélo, Il avait fait 120km en une heure > 2008'de bisikletle bir saatte 120km yol almıştı.

Sorularınızı yorum kısmında paylaşabilirsiniz..