Fransızca Aktif Cümle, Pasif Cümle.. La Voix Active, La Voix Passive..

 Bu yayınımızda fransızcada pasif, edilgen çatılı cümleleri nasıl oluşturacağımızı ve bu konuyla ilgili bir kaç istisnai durumu anlatacağız.

Bildiğiniz üzere aktif cümlelerde eylemi gerçekleştiren öznedir ancak edilgen cümlelerde özne eyleme maruz kalır. Türkçede de olduğu gibi pasif forma dönüştereceğimiz aktif cümlenin hangi zamanda belirtildiğini bilmemiz gerekecek çünkü pasif forma dönüştürürkende dönüşüm sağlamaya çalıştığımız cümlenin mevcut zamanına göre işlem yapmak durumunda olacağız. Kısaca, '' Boyacı evi boyuyor'' şeklindeki şimdiki zaman cümlesini pasif hale getirirken ''Ev boyacı tarafından boyanacakmış'' demeyiz, ''Ev boyacı tarafından boyanıyor'' deriz. Örnek cümlelerle konumuzu detaylandırmaya başlayalım.


Aşama aşama hangi zamanda ifade edilmiş aktif cümle pasif hale dönüştürülürken  hangi işlemlerden geçer bunu ifade etmeye çalışalım.

- Le Présent:

Geniş zamanda pasif cümle oluştururken ''etre'' fiili yardımcı fiilimiz olacak ve asıl fiilimizi de participe passé şeklinde uyarlayacağız.

- L'enfant boit un verre de lait.  >> Çocuk bir bardak süt içiyor/içer.
 
* Eylemden etkilenen nedir?-  Bir bardak süt. Eylemi yapan? - Çocuk
 - Un verre de lait est bu par l'enfant. >> Bir bardak süt çocuk tarafından içiliyor/içilir.

''Par'' ilgecini pasif cümlede eylemi gerçekleştiren kişi, nesne, kavram herneyse onun öncesinde kullanıyoruz daha derine inmek gerekirse, ''tarafından'' anlamı kattığını düşünebiliriz.

Evet ne yaptık arkadaşlar? ''Etre'' filini geniş zamanda tekil 3. şahısta  çekimledik ve arkasından

Fransızca Tekerlemeler.. Difficile à Prononcer..

DIFFICILE À PRONONCER !   😅

    - Les chaussettes de l'archiduchesse sont-elles sèches?  Archi-sèches ?

    - Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans son chien.
( d'où le slogan : André, un chausseur sachant chausser !)

    - Cinq chiens chassent six chats.

    - Di-moi gros gras grand grain d'orge,
       quand te dé-gros-gras-grand-grain-d'orgeriseras-tu?
     

Fransızca Emir Kipi.. Le Présent de l'impératif..

Bu yayınımzda fransızca emir cümleleri konusuna değineceğiz. Fransızcada emir cümlelerini oluştururken üç kişi zamiri üzerinde işlem yapacağız. Yani üç farkli kişi zamiri ile fiil çekimi yaparak emir cümleleri oluşturabiliriz. Şimdi bu kişi zamirlerimizi ele alalım;

<< Tu >> , << Nous >> . << Vous >>    |      Sen  -  Biz  -  Siz

Her zaman olduğu gibi bu konumuzda da hangi fiil hangi grupta bulunuyor buna aşina olmamız gerekecektir. Şimdi fiilleri dahil olduğu grupları ifade ederek formülümüzü anlatmaya çalışalım.


1. grup fiiller; [ sonu -er ile bitenler ] 

Emir cümlesi oluşturuken tüm fiiller için geçerli olan yöntem ilk olarak fiilin ''radical'' kök kısmını elimizde hazır bulundurmak olacaktır. Diğer yayınlarımızda da bahsettiğimiz üzere bunu nasıl yapıyoruz öncelikle fiili birinci çoğul şahısta ''nous'' çekimliyoruz ve ekini çıkardıktan sonra geriye kalan kısım kökümüz oluyor.

Parler:  Nous Parlons >>  Parl-ons