Fransızca ''Bien que'' Tanımı ve Örnek Cümleler

Fransızcada ''bien que'' -rağmen, -diği/dığı halde gibi anlamlar taşıyan, tabiri caizse Fransızca aleminde fonksiyonel olarak aranan adam niteliğinde olan dil unsurlarından biridir. Kullanımında ise şüphesiz SUBJONCTIF bilgisi ve uygulaması gerekmektedir. Fransızca içinde eş görevlilerinden örnek vermek gerekirse; ''malgrè/en dépit de''  kullanımlarından bahsedebiliriz. İngilizce için ise karşılık olarak ''although'' örneğini verebiliriz.  Türkçe anlamlarıyla birlikte birkaç örnekle biz de bu konumuzu kalıcı hale getirelim.

- Bien qu'il fasse très froid, les élèves vont à l'école.
- Çok soğuk olmasına rağmen çocuklar okula gidiyorlar.

- Bien qu'il soit inquiet, il n'en laisse rien paraître.
- Endişeli olduğu halde bunu hiç belli etmez.

- Bien que tu sois très gentil, il n’est jamais content.
- Çok nazik olmana rağmen bundan hiç memnun değil.

- Bien que les jeunes soient inquiets pour leur avenir, ils restent positifs.
- Gençler gelecekleri konusunda endişeli oldukları halde, pozitif kalıyorlar.

- Mon collègue n'a pas accepté l'invitation bien qu'il ait le temps.
- Arkadaşım vakti olduğu halde daveti kabul etmedi.

- Bien que les enfants aient réussi leur exercice, ils n'ont pas été récompensés.
- Öğrenciler alıştırmalı başarıyla bitirdikleri halde ödüllendirmediler.

- Bien qu'il fasse très beau, nous avons pas envie de sortir! 
- Hava çok güzel olduğu halde canımız dışarı çıkmak istemiyor.

- Puis-je changer mon billet, bien que je l’aie acheté en promotion ?
- Biletimi promosyon olarak almış olmama rağmen değiştirebilir miyim?

- Bien que le cuisinier ait changé, le restaurant n’a pas perdu de clients.
- Aşçısını değiştirmesine rağmen, restoran müşterilerini kaybetmedi.


⧭ Pekala ''bien que'' kullanımı hususunda aşağıdaki iki cümle için bir farklılık olduğunu söyleyebilir miyiz?

Fransızca Afin que / Afin de Tanımı ve Örnek Cümleler

Fransızcada -diye, -mesi/ması için, -mek/mak için -sin/sın diye gibi anlamlara gelen bu iki bağlacımız Fransızca içinde kullanımı pek sık olan, ifadelerimize özgünlük ve akıcılık kazandıran bir unsurdur. İkisi de aynı manaya hizmet etmekte ancak aralarındaki tek fark birinin mastar[infinitif] bir fiil kullanımı gerektirmesi diğerinin ise SUBJONCTIF kullanımı gerektirmesidir. İngilizce bilenler için anlaşılmasını kolay hale getirmek adına Afin que için ''So That'' ve Afin de için ''In Order to'' örneğini verebiliriz. Örneklerle anlatımımızı detaylandıralım..


Afin de + Verb Infinitif [mastar/fiil]:

- Elle s’entraîne afin de gagner une médaille.
- Bir madalya almak için çalışıyor.

- Je suis arrivé tôt afin de pouvoir étudier le dossier.
- Dosyayı inceleyebilmek için erken geldim.

- Ils me payèrent afin de les distraire.
- Onları oyalamam için bana ödeme yaptılar.

- Il est resté calme afin de ne pas déclencher une bagarre.
- Bir kavga başlamasın diye sakin kaldı.

- L'armée est intervenue afin de rétablir l'ordre.
- Ordu yeniden düzeni sağlamak için müdahelede bulundu.

Fransızca ''Relatif Composé'' Kapsamlı Bakış..

Fransızcada Relatif Simple konusunun daha kompleks şekli olan ''Relatif Composé'' konusunun daha detaylı şekilde incelenmesi, basite indirgenmiş şekilde anlatılması gereksiniminin olduğunu gözlemledik ve bu yayında dilimiz döndüğünce bu konuyu daha anlaşılır hale getirmeye çalışalım.. Şimdiden şunu ifade edebiliriz ki; bu aşamaya kadar geldiysek biz bu Fransızcanın belini bükmüşüz demektir arkadaşlar.


Fransızca'da sözel yada oral yoldan bir ifade, söylem oluştururken kuracağımız cümlenin dizilimine, Sıfat/zarf/özne gibi unsurlarını oluşturduktan sonra yüklemimizi işlerken dikkat etmemiz gereken en önemli cümle elemanlarımızdan biri FİİL'dir. Hep söylüyoruz Fransızcada fiilleri zihnimize, not kağıtlarımıza aktarırken her zaman, kesinlikle ve kesinlikle fiilleri varsa eğer ya da kaç türden varsa PREPOSITION'larıyla beraber kaydetmeliyiz ve öğrenmeliyiz. Çünkü Relatif kullanımı gerektiğinde bizler Relatif Composé mi, Relatif Simple mi hangisini tercih edeceğimizi ancak bu yolla belirleyebiliriz.


Buraya Relatif Composé' unsurlarını  anımsatma mahiyetinde servis edelim:

auquel (masculin, singulier), à laquelle (féminin singulier), auxquels (masculin pluriel), auxquelles (féminin pluriel)

lequel (masculin, singulier), laquelle (féminin singulier), lesquels (masculin pluriel), lesquelles (féminin pluriel)

duquel (masculin, singulier), de laquelle (féminin singulier), desquels (masculin pluriel), desquelles (féminin pluriel)

Farzedelim tüm bunları dişi/eril formlarıyla tekil/çoğul biçimleriyle adımız gibi biliyoruz pekala bunları kullanmak söz konusu olduğunda ne yapacağımızı bilemez bir durumda mıyız?

 Bizler Relatif Composé ile bağlama, bağlantı kurma işlemi yapıyoruz. Halkaları birleştirip ifademizi karmaşıklıktan, anlaşılmızlıktan kurtarıyoruz, boncukları ipe dizip değerli bir kolye ya da bir tespih ortaya çıkırıyoruz. Önce ne yaptığımızı bir kavrayalım. Gelin kolları sıvayalım bu işi çözelim, mantığını kavrayalım.

Relatif Composé ile kurulmuş bir cümle:

- L'arbre sous lequel nous jouons est haut.

 Diyor ki: Altında oynadığımız ağaç yüksektir.(uzundur)

Biz bir ağacın altında oyun oynuyoruz.
- Nous jouons sous un arbre.

Bu ağaç yüksek.
- Cet arbre est haut.

Fransızca ''Dès'' Açıklama ve Kullanımı

Fransızcada ''Dès'' edatı cümlede -den itibaren, -den beri anlamlarını ifade etmede bizlere yardımcı olur. Bir durum veya eylemin zamansal anlamda çıkış noktasını ifade etmekten bahsediyoruz da diyebiliriz.

- Vous partirez dès demain ?
- Yarından itibaren gidiyor musunuz?  

- Dès six heures, il est débout
- Altı saatten beri ayakta.

- Dès demain, je cesse de fumer
- Yarından itibaren sigarayı bırakıyorum.

- Dès le 1er janvier, je me mets au régime
- Ocağın birinden itibaren diyete başlıyorum.

- Dès son arrivée dans cette ville, il s'est fait de nombreaux amis.
- Bu şehre geldiğinden beri bir sürü arkadaşı oldu.

Sorularınızı yorum kısmında paylaşabilirsiniz.

Fransızca '' à condition de / à condition que '' Tanımı ve Kullanımları..

Fransızcada ''à condition de'' ve '' à condition que '' ifadeleri, şartıyla, koşuluyla anlamları taşıyan unsurlardır. Aralarındaki tek fark ise, birinin SUBJONCTIF çekimli fiil kullanımı gerektirmesi diğerinin ise infinitif (mastar) bir fiil kullanımı gerektirmesidir.


à condition de:  Bu dil unsurumuz ifadelerimizde -mak/mek koşuluyla, -şartıyla anlamı sağlayacaktır ve hemen akabinde fiilimiz mastar (infinitif) formuyla ilave edilecektir.

- Il réussira à condition de travailler.
- Çalışması koşuluyla başarılı olacaktır.

- Je peux partir à condition de pas revenir.
- Geri gelmemek şartıyla gidebilirim.

- Notre place sur terre peut être splendide à condition de résoudre nos problèmes.
- Evrendeki yerimiz sorunları çözmemiz koşuluyla mükemmel olabilir.

- Ses parents lui ont promis de lui offrir un nouvel ordinateur portable, à condition bien entendu de réussir ses examens.
- Ailesi, sınavlarını başarıyla geçmesi koşuluyla ona yeni bir bilgisayar armağan etme sözü verdi.


à condition que: Anlamımız yine aynı şekildedir lakin bu defa SUBJONCTIF kullanımına hakim olmamız gerekmektedir çünkü devamında söz konusu fiilimizde subjonctif modifikasyonu yapılması icab eder.